Category Archives: Dịch là phản dịch
Fergie’s time & Fergie time
Hôm qua (8/5/2013), Sir Alex Ferguson quyết định về hưu sau 26,5 năm làm huấn luyện viên trưởng của Manchester United (MU). Khi đề cập tới thời gian “trị vì” … Continue reading
Thatcher vs. Keynes
Coi một tấm ảnh, bức hình độc đáo nhiều khi hơn cả đọc hàng ngàn, hàng vạn câu chữ (A picture is worth a thousand words). Hôm 13/4/2013, tờ The Economist … Continue reading
The fat lady & the Old Lady
Chiều này bận không coi được 2 trận tứ kết Champions League Barca-PSG, và Juventus-Bayern Munich, nên tối đành đọc tường thuật và bình luận của Soccernet. Một bài về … Continue reading
Tố Hữu có đạo thơ của George Orwell?
“Chuyện ở nông trại” (nguyên tác: Animal Farm; tác giả: George Orwell) đang gây xôn xao ở nhiều diễn đàn. Bản dịch mới phát hành này được một số bạn khen là … Continue reading
Chữ nghĩa tiếng Anh xung quanh sự kiện 11 / 9
Một biến cố khó gọi tên Vụ Nhật tấn công hạm đội Mỹ ngày 7/12/1941 được ghi nhớ bằng địa danh Pearl Harbor (Trân Châu Cảng). Ngày đẫm máu nhất … Continue reading
Ký giả và kỹ giả
Trang mạng của “Đề án nghiên cứu truyền thông Trung Quốc” (China Media Project, 中國傳媒研究計劃) của Viện Đại học Hương Cảng có chuyên mục “Từ điển truyền thông” (Media Dictionary) giảng giải những … Continue reading
Cam Bốt là bung xung của Tàu khựa
Mấy bữa nay, dân ta bức xúc vì bọn Cam Bốt chủ trì Hội nghị Ngoại trưởng ASEAN lại là kỳ đà cản mũi, không chịu đưa ra thông cáo … Continue reading
Cao hơn chút nữa cao hơn chị
Bà con theo dõi thời sự làng dịch đã phát ngán vì vụ phê bình bản dịch Lolita chỉ xoay quanh cái dòng kẻ chấm. Nhưng trên Tiền Vệ, tác … Continue reading
Trăng xanh chỉ có ở Nga / Than biến thành củi, cóc ra con mèo
Phạm Vũ Lửa Hạ Hổm rày, cái dòng kẻ chấm cỏn con khiến thiên hạ tranh cãi kịch liệt cả trên báo chính thống lẫn trên mạng. Kẻ chê dịch … Continue reading
